Entwarnung, ich war wohl anfangs nur für irgendeinen Schritt zu doof...
Jedenfalls bin ich nach dem SuperGAU jetzt mit der versuchten Kopie wie folgt vorgegangen:
1) Karte formatiert (komplett, da die Schnellformatierung nichts brachte!)
2) Leere Karte mit MZD gepaart -> wurde dann endlich wieder erkannt, logischerweise aber als "ungültig"
3) Copy&Paste einfach die Dateien des Originals drauf gezogen -> Image etc. war nichtmal nötig!
4) Einstecken und freuen, dass endlich wieder Straßen zu sehen sind 

Da ich nun die funktionierende Kopie habe, werde ich jetzt mit der Original-Karte genauso vorgehen und hoffen, dass auch diese danach wieder anstandsfrei läuft, sodass ich dann endlich die Tweaks auf die Kopie spielen kann. 

Vielen Dank an alle Helferlein und v.a. auch den @Postschlumpf59505, der mir abseits vom Geschehen Rede und Antwort stand. 