Ich hatte solche Lautstärkeunterschiede bei mir auch schon, habe aber noch keinerlei Softwareupdate unternommen, sodass es daran (in meinem Fall) nicht liegen kann. Ich habe diese Phänomen bisher darauf geschoben, dass das Auto wohl irgendwie die "Start-Lautstärke" beim Motor-Start erkennt und diese gewissermaßen runterregelt, sofern sie zu laut eingestellt ist. So war zumindest immer mein Gefühl - 100% bestätigen kann ich dies nicht.
In meinem Fall spielt da auch keine Lautstärkeanpassung rein, da ich immer über USB-Stick höre und auch oft dieselben Lieder höre, die dann dennoch unterschiedlich geregelt sind.